1 00:01:04,537 --> 00:01:07,455 Muhteşem. - Yepyeni karbüratör. 2 00:01:07,856 --> 00:01:11,294 Etkileyici. Bu mucize nasıl gerçekleşti? 3 00:01:11,695 --> 00:01:16,412 Gider raporu, Henri. - Seninle çok gurur duyuyorum. 4 00:01:16,813 --> 00:01:21,531 Sonunda sistemden faydalanırsınız. - Kesinlikle. 5 00:01:21,732 --> 00:01:26,010 Hoşça kal Henry. - İyi günler Henri. 6 00:01:27,170 --> 00:01:32,408 Morgane'ı danışman olarak işe aldım. - Danışman mı? Morgane Alvaro'mu? 7 00:01:32,649 --> 00:01:36,286 Evet sözleşme imzalandı. Bugün başlıyor. 8 00:01:36,487 --> 00:01:39,725 Bunun arkasında Başmüfettiş mi var? 9 00:01:39,966 --> 00:01:43,725 Açıklamak. - Son vakada bizi kurtardı. 10 00:01:44,126 --> 00:01:49,523 Hayır, delil çaldı ve kirlenir ve neredeyse her şeyin bozulmasına neden olur. 11 00:01:49,923 --> 00:01:53,162 Başka bir pozisyonum var, teslim etmem gerekiyor. 12 00:01:53,563 --> 00:01:56,400 O kadın gönderilemez. - Bu doğru. 13 00:01:56,801 --> 00:02:00,079 Bu yüzden o senin takımında. Onu halledebilirsin. 14 00:02:00,280 --> 00:02:03,079 O farkındadır ve izleyecektir. 15 00:02:19,595 --> 00:02:21,033 Hey. 16 00:02:28,672 --> 00:02:30,031 Ne yapıyorsun? 17 00:02:30,432 --> 00:02:34,790 O bebekle burada ne yapıyorsun? - Onu çocuk odasına götürmüştüm. 18 00:02:35,191 --> 00:02:39,308 Ama alışma haftası. Henüz buna tam alışamamıştı. 19 00:02:39,509 --> 00:02:41,547 Bence de. 20 00:02:41,948 --> 00:02:44,067 Çıkmak. -Haydi 50 km yol yaptım. 21 00:02:44,268 --> 00:02:47,705 O çocuğa travma yaşatıyorsun. Defol buradan. 22 00:02:47,906 --> 00:02:50,585 Sadece banyodaki bir adam. 23 00:02:59,663 --> 00:03:02,901 Peki bebek? - Meslektaşınızda. Meşgul değildi. 24 00:03:03,302 --> 00:03:06,460 Ne yapıyorsun? - İlk gerçekleri belirleyin. 25 00:03:06,861 --> 00:03:09,139 Açıkçası intihar. - Yine başlıyoruz. 26 00:03:09,340 --> 00:03:12,059 Zemine bakın, hiçbir iz yok. 27 00:03:15,339 --> 00:03:19,656 Bu işlenmemiş tropikal sert ağaçtır. Temizlemesi zor. 28 00:03:20,057 --> 00:03:23,655 Üzerinden geçmek iz bırakıyor. - Peki ya cesedi? 29 00:03:23,856 --> 00:03:26,414 Yani giyilir. 30 00:03:28,254 --> 00:03:30,133 Veya... 31 00:03:32,454 --> 00:03:35,891 Bununla ilgisi var. - Havlular mı? 32 00:03:37,012 --> 00:03:39,330 Gözünüze çarpan hiçbir şey yok mu? 33 00:03:40,011 --> 00:03:45,608 Yarıya katlanır ve geri kalanı çeyrekler halinde. Bir hizmetçi bunu yapmaz. 34 00:03:46,009 --> 00:03:51,327 Fail havlu kullanmalıdır izlerini sildiler. 35 00:03:51,728 --> 00:03:56,125 Ve sonra geri koy. Bakmak. - Geri koy. 36 00:03:56,326 --> 00:03:58,684 Hala ıslak. O zaman hisset. 37 00:04:01,485 --> 00:04:03,603 Evet hâlâ ıslak. 38 00:04:07,363 --> 00:04:08,881 O bardak... 39 00:04:09,362 --> 00:04:12,281 odadaki diğerlerinden farklıdır. Anlıyorsun? 40 00:04:12,682 --> 00:04:16,839 Cesedinin barda bir kadehi var Buraya gelmeden önce sarhoştu. 41 00:04:17,040 --> 00:04:18,999 Yalnız değildi. 42 00:04:19,399 --> 00:04:24,757 O lüks süiti kiralamış olmalı. bir kızı etkilemek için 43 00:04:27,557 --> 00:04:29,236 Spekülasyon. - Eğlenceli. 44 00:04:29,636 --> 00:04:33,595 Aynı şey Einstein'ın görelilik teorisi için de söylendi. 45 00:04:33,796 --> 00:04:37,073 Einstein, evet. Kendini çok düşünüyorsun. 46 00:04:38,914 --> 00:04:40,952 Kıskanç olmayın. 47 00:04:44,713 --> 00:04:48,510 Benjamin Winckler, 1979'da doğdu. Liège'den. Gilles'ü mü? 48 00:04:53,710 --> 00:04:58,147 Bundan sonra Belçika'yı arayacaksın, Güvenlik kameralarına bakın... 49 00:04:58,548 --> 00:05:01,706 ve bunu laboratuara gönder. - Haydi tatlım. 50 00:05:01,907 --> 00:05:03,266 Ve şimdi gitti. 51 00:05:03,467 --> 00:05:05,544 Efendim gülemezsiniz, değil mi? 52 00:05:11,224 --> 00:05:16,101 Evet, düzenli müşteri. Burada içti dün akşam 7 civarında. 53 00:05:16,502 --> 00:05:18,701 Yalnız mıydı? - Bir kadınla. 54 00:05:18,902 --> 00:05:22,100 Kırk yaşlarında, kahverengi saçlı, oldukça yakışıklı. 55 00:05:24,901 --> 00:05:28,378 Romantik mi yoksa iş randevusu mu? - Hiçbir fikrim yok. 56 00:05:29,979 --> 00:05:33,497 Başka bir şey... - Bunları benim için ısıtır mısın? 57 00:05:35,817 --> 00:05:37,175 Evet elbette. 58 00:05:39,016 --> 00:05:42,214 Çalışıyorum. - Ne yaptığımı sanıyorsun? 59 00:05:42,615 --> 00:05:45,893 Bu 30 saniye içinde muhtemelen başka bir şey düşünecektir. 60 00:05:51,093 --> 00:05:56,330 Bence bu adam oldukça gittiğinde sarhoştu. 61 00:05:57,450 --> 00:06:00,609 Bakmak. Teşekkürler. - Sadece o da mı? 62 00:06:01,010 --> 00:06:03,368 Sadece o. - Peki ya ona? 63 00:06:03,769 --> 00:06:08,126 İlk adı "is" ile biten bir şeydi. Candice, Iris... 64 00:06:08,327 --> 00:06:10,326 Müfettiş, bir dakikanız var mı? 65 00:06:10,727 --> 00:06:13,965 Bunu gözetleme videosunda buldum. 20:02. 66 00:06:17,524 --> 00:06:20,283 Yarım saat sonra, 20.33'te. 67 00:06:22,364 --> 00:06:25,921 Kapıcının söylediğine göre gelmiş akşam 7'de kırmızı bir arabayla. 68 00:06:26,322 --> 00:06:30,960 Otelin önünde bir yerde durdu park etmenize izin verilmeyen yere. 69 00:06:31,161 --> 00:06:33,919 Ve daha sonra? - Hiç bir şey. 70 00:06:34,320 --> 00:06:37,438 Çekici geldi ama arabayı bıraktı. 71 00:06:37,639 --> 00:06:40,037 O zaman iki şey olabilir. 72 00:06:40,438 --> 00:06:43,916 Ve pek çok polis memuru kırmızı araba kullanmıyor. 73 00:06:44,117 --> 00:06:46,635 Yani... - Bir doktor. 74 00:06:49,235 --> 00:06:53,953 Gladys Puget, Saint-Louis'deki cerrah mı? - Aslında. 75 00:06:54,634 --> 00:06:58,512 Kocanız dokuz ay önce ölümcül bir kazada öldü. 76 00:06:58,912 --> 00:07:02,791 Ve şimdi sevgilin boğuldu küvette bulundu. 77 00:07:04,631 --> 00:07:07,669 Bu tuhaf bir tesadüf, değil mi? 78 00:07:08,070 --> 00:07:10,148 Benim olduğumu mu düşünüyorsun? - Hiçbir şey düşünmüyorum. 79 00:07:10,549 --> 00:07:13,868 Benjamin Winckler otel odasında ölü yatıyordu... 80 00:07:14,268 --> 00:07:19,705 gözetleme görüntülerine göre seninle girdi. Bunu açıklayabilir misin? 81 00:07:20,106 --> 00:07:24,225 Üç ay önce tanıştık otelde tanışın. 82 00:07:24,425 --> 00:07:26,823 O zaman çok zorlandım. 83 00:07:27,944 --> 00:07:32,342 Siparişlerimiz karıştı bu şekilde tıkladık. 84 00:07:32,743 --> 00:07:36,180 Tıkladı mı? - Birlikte uyuduk. 85 00:07:38,501 --> 00:07:43,259 Sadece cinsel bir ilişki miydi? - Hayır hayır. 86 00:07:43,460 --> 00:07:45,417 Çok daha fazlasıydı. 87 00:07:46,538 --> 00:07:49,177 Benjamin, Brugge'deki bir müzenin küratörüydü. 88 00:07:49,578 --> 00:07:54,935 Genellikle sıkıcılığın beni baştan çıkarmasına izin veririm. evli erkekler. Bekardı... 89 00:07:55,335 --> 00:07:59,614 komik, dikkatli ve doğal olarak gelişmiş. 90 00:08:00,734 --> 00:08:03,973 Her şey. - Romantik bir akşam olurdu. 91 00:08:04,174 --> 00:08:05,531 Akşamımız. 92 00:08:05,932 --> 00:08:09,691 Banyoyu çalıştırdık ama sarhoştu. Hemen uyudu. 93 00:08:09,892 --> 00:08:11,730 Ve daha sonra? 94 00:08:12,131 --> 00:08:16,208 Onu görmeye gelmedim uykuyu gör. Ayrıldım. 95 00:08:16,609 --> 00:08:19,968 Sen gittiğinde o uyuyordu. Yoksa ölmüş müydü? 96 00:08:20,369 --> 00:08:25,246 Ben bir doktorum, bu ayrımı gerçekten yapabilirim. 97 00:08:25,647 --> 00:08:30,485 Sorun şu ki kimse o oda senden sonra girdi veya çıktı. 98 00:08:33,285 --> 00:08:35,563 Bunu nasıl açıklıyorsunuz? 99 00:08:37,203 --> 00:08:39,642 Hiçbir fikrim yok. 100 00:08:42,202 --> 00:08:47,039 Peki anlaşmamız? - Lütfen kibar olun ve önce kapıyı çalın. 101 00:08:47,240 --> 00:08:48,679 Ciddi misin? 102 00:08:53,639 --> 00:08:55,357 İçinde. 103 00:08:58,877 --> 00:09:04,115 Lütfen buraya gelmeme izin ver Randevunuza uyup uymadığınızı sorun. 104 00:09:04,316 --> 00:09:07,274 Kayıp kişilerle temas halindeydim. 105 00:09:07,674 --> 00:09:14,112 Arkadaşından iz yok. Fatura yok, vergi faturası, sigorta, hiçbir şey. 106 00:09:14,512 --> 00:09:19,390 Dumanlar içinde kaldı. Son parça 2005 yılına ait. 107 00:09:19,791 --> 00:09:23,229 Buna bağlı mı? - Yurt dışındaysa evet. 108 00:09:23,630 --> 00:09:27,108 Bir saniye bekle. Romain Théa'yla beni asla bırakmazdı. 109 00:09:27,309 --> 00:09:30,467 Eğer gitmediğinden eminsen... 110 00:09:30,868 --> 00:09:34,625 ciddi bir şeyi düşünmelisiniz. 111 00:09:35,026 --> 00:09:39,104 Polis onu soğuttu. - Bunu açıklamak zorundasın. 112 00:09:39,505 --> 00:09:44,822 Bir işgale katıldık Amiens otoyol inşaatına karşı. 113 00:09:45,223 --> 00:09:48,022 Birkaç gün sonra polis sert müdahalede bulundu. 114 00:09:48,423 --> 00:09:53,581 Biri Romain'le tartıştı. O oldu tutuklandı ve ortadan kayboldu. 5 Kasım 2005. 115 00:09:53,981 --> 00:09:57,299 Peki bu polisin hatası mı? Bu saçmalık. 116 00:09:57,700 --> 00:10:01,578 Ah evet? Nasıl yani? - Polis sadece insanları öldürmez. 117 00:10:01,979 --> 00:10:04,696 Soruşturma yapacağım ve yanıldığınızı kanıtlayacağım. 118 00:10:05,097 --> 00:10:10,135 Romain'den başka şeylerin var mı? fotoğraflar, mektuplar, ne olursa olsun? 119 00:10:10,336 --> 00:10:14,214 Önemli görünmeseler bile. 120 00:10:14,614 --> 00:10:18,293 Müfettiş Karadeç nasıl? - Harika. 121 00:10:18,694 --> 00:10:22,772 Ticaretin her yönünü tanımamı istiyor. 122 00:10:24,132 --> 00:10:28,570 İki anahtarımız var. 123 00:10:28,971 --> 00:10:34,448 Zırhlı bir kapının anahtarı, yanlarında yeşil plastik var. 124 00:10:34,649 --> 00:10:38,007 Dört noktada. Ve bir çağrı cihazı. Gri. 125 00:10:38,408 --> 00:10:42,006 Antrasit gri mi? - Hayır, daha çok fare grisi. 126 00:10:42,407 --> 00:10:47,524 Belçikalılara göre Benjamin hâlâ hayatta. sadece kimlik kartını özlüyor. 127 00:10:47,925 --> 00:10:51,963 O zaman kurban kim? - Sahte bir isimle yaşıyordu. 128 00:10:52,364 --> 00:10:57,521 Parmak izlerini, DNA'sını ve her şeyi kontrol edin. - Peki ne yapacağım? 129 00:10:57,922 --> 00:11:03,360 Sen? Sen o bebeği hastaneye götür kreş veya ev. Ama buradan uzakta. 130 00:11:08,079 --> 00:11:10,758 Aranan kişiler listesinde ne yazıyor? 131 00:11:11,158 --> 00:11:14,556 Henüz hiçbir şey yok, hatta DNA bile. Belki hiçbir yerde bulunamaz. 132 00:11:14,957 --> 00:11:16,635 Cerrah mı? - Duruşma öncesi gözaltında. 133 00:11:17,036 --> 00:11:21,874 Eğer o sahte ismi bilseydi bir nedenimiz olabilir. 134 00:11:22,275 --> 00:11:27,192 Hangi oyunu oynadığını söyle bana Morgan'la mı? Hala bezginlik yok mu? 135 00:11:28,553 --> 00:11:32,391 Mühürler önemlidir Céline. 136 00:11:32,792 --> 00:11:36,909 Bunu sen istedin. Onu başka bir yere nakledin. - Bu işe yaramaz. 137 00:11:37,310 --> 00:11:40,669 Neden burada çalışmak istedi? - Bu bir iş, öde. 138 00:11:41,070 --> 00:11:45,067 Polise karşı. O zaman neden burada? - Bu benim işim. 139 00:11:51,227 --> 00:11:53,505 Lanet olsun, mühürlü parçalar. 140 00:11:55,585 --> 00:11:57,663 Burada ne var? 141 00:11:57,864 --> 00:12:01,303 Görüyorsunuz, bunlar tasarımcı kıyafetleri. 142 00:12:01,704 --> 00:12:05,701 Ancak yıpranmış ve her yeri onarılmıştır. 143 00:12:06,102 --> 00:12:10,180 Bu çok çılgınca çünkü eğer paran varsa bir tane daha alır mısın? 144 00:12:10,381 --> 00:12:13,139 Bence de. 145 00:12:13,340 --> 00:12:15,658 Bu nedir? 146 00:12:16,059 --> 00:12:20,897 Polen. Bu bitki... - Akasyadan polen. 147 00:12:21,298 --> 00:12:24,855 Çılgın, bu sene geç kaldılar. Henüz çiçek bile açmadı. 148 00:12:25,256 --> 00:12:30,094 Güneye dönük oldukları zamanlar hariç. Tebrikler. 149 00:12:32,415 --> 00:12:34,492 İşte yine o kedi var. 150 00:12:39,732 --> 00:12:45,689 Senden bıkmaya başladım. sen yakala bu kanıt korumasız. 151 00:12:46,090 --> 00:12:50,288 Tüm kurallara aykırı. - Eldiven giyiyorum, değil mi? 152 00:12:50,489 --> 00:12:53,727 Bu şekilde kanıtları kirletebilirsiniz. 153 00:12:53,927 --> 00:12:56,926 Dur bir düşüneyim, çünkü beni rahatsız ediyorsun. 154 00:12:57,327 --> 00:13:00,285 Bu ismi bulmak için konsantre olmam gerekiyor. 155 00:13:00,486 --> 00:13:03,604 Sen sadece bana sorun çıkarıyorsun. 156 00:13:05,444 --> 00:13:08,163 Tabanın altında çimento izleri var. 157 00:13:09,763 --> 00:13:13,122 Belli ki mahallesinde inşaat yapılıyordu. 158 00:13:13,323 --> 00:13:16,760 Pekala, başka neyimiz var? 159 00:13:16,961 --> 00:13:19,040 İçine yerleştirilmiş bir zoom. 160 00:13:19,241 --> 00:13:22,239 Ancak işçilik bir stüdyodan geliyor gibi görünüyor. 161 00:13:22,640 --> 00:13:26,837 Ve bak, teller birbirinizi geçmeyin. Garip. 162 00:13:27,038 --> 00:13:30,076 Bu bana bir batıl inancı hatırlattı. 163 00:13:30,477 --> 00:13:36,114 Madagaskar'dan bir meslektaşım vardı telleri asla aşmayan. 164 00:13:36,315 --> 00:13:38,194 Bu sayede ikizleriniz olmadı. 165 00:13:38,595 --> 00:13:43,432 Bana nedenini sorma, sadece bu Güney Madagaskar'da kötü şans getirir. 166 00:13:43,833 --> 00:13:47,791 Madagaskar'daki eksperlerin listesini bulmanız yeterli. 167 00:13:47,992 --> 00:13:51,030 Aslında ülkeye göre sıralanmıyorlar. 168 00:13:52,631 --> 00:13:55,309 Gel yanıma otur. 169 00:13:56,909 --> 00:14:00,907 Pekala, şimdi en uzun isimleri arıyoruz. 170 00:14:01,308 --> 00:14:04,106 Madagaskar'da isimleri her zaman uzundur. 171 00:14:04,307 --> 00:14:06,985 Ve herkesin kendine özgü bir adı vardır. 172 00:14:07,386 --> 00:14:11,624 İki erkek kardeş bile aynı soyadına sahip değil. 173 00:14:12,505 --> 00:14:16,622 Örneğin Bayan Rakotomalala'yı ele alalım. 174 00:14:17,023 --> 00:14:20,622 Buna tıklıyoruz. - Ve Bay Ravinjandinnanan. 175 00:14:20,823 --> 00:14:24,060 Bunu da alacağız. Tebrikler. 176 00:14:24,461 --> 00:14:28,779 Kimin güneydeki bir parkın yakınında stüdyosu var? 177 00:14:31,340 --> 00:14:34,257 Bir 'uzman' gibi görünüyorum, değil mi? 178 00:14:50,494 --> 00:14:55,171 Bu adamı tanıyor musun? - Bay Vincent, adresim yok. 179 00:14:55,372 --> 00:14:57,291 Soy isim? 180 00:15:00,811 --> 00:15:02,889 Üzgünüm. - Gün. 181 00:15:09,048 --> 00:15:10,407 Bunu duydun mu? 182 00:15:12,528 --> 00:15:15,925 Kuşlar mı? - Hayır, çalış. 183 00:15:22,805 --> 00:15:24,922 Şimdi ne yapacağız Sherlock Holmes? 184 00:15:25,323 --> 00:15:28,841 Şans eseri anahtarlar bende. 26, B7... 185 00:15:29,042 --> 00:15:30,601 26. 186 00:15:36,560 --> 00:15:39,118 Vincent Berger. B7. 187 00:15:47,197 --> 00:15:50,955 Babacığım... - Affedersin. Hoşça kalın bayan. 188 00:15:51,356 --> 00:15:53,474 Buraya gel Lily. - Seni korkuttuğum için özür dilerim. 189 00:15:53,675 --> 00:15:56,433 Karadec, Lille dedektifi. 190 00:15:59,034 --> 00:16:03,031 Vincent Berger'i tanıyor musun? - Evet kocam. Nasıl yani? 191 00:16:06,071 --> 00:16:07,950 Bir saniye içeri girebilir miyiz? 192 00:16:11,470 --> 00:16:17,827 Bu Bıyık, o da, şu Castor ve o Basil, en sevdiğim peluş hayvanım. 193 00:16:18,228 --> 00:16:21,906 Bunu beşinci doğum günümde babamdan aldım. 194 00:16:22,307 --> 00:16:25,184 Kabuslar geldiğinde Basil onları durdurur. 195 00:16:25,385 --> 00:16:28,144 Ne muhteşem bir şey bu Basil. 196 00:16:28,345 --> 00:16:32,183 Biraz daha çay mı Majesteleri? 197 00:16:37,622 --> 00:16:40,420 Neredeyse 15 yıldır birlikteydik. 198 00:16:42,980 --> 00:16:45,059 Her şeyi birlikte yaptık. 199 00:16:49,059 --> 00:16:53,176 Kocanız iş için ne yaptı? - Emlak danışmanı. 200 00:16:54,297 --> 00:16:56,815 Çok çalıştı. 201 00:16:57,696 --> 00:17:00,735 Özellikle bu evi aldığımızdan beri. 202 00:17:00,935 --> 00:17:03,093 İpotek bir yüktür. 203 00:17:04,694 --> 00:17:07,292 Ama aldırış etmedi. 204 00:17:10,333 --> 00:17:14,810 Eve gelmeyince endişelenmedin mi? 205 00:17:15,211 --> 00:17:18,809 Müşteri randevuları için sık sık Paris'teydi. 206 00:17:19,010 --> 00:17:21,528 Haftada birkaç kez. 207 00:17:32,725 --> 00:17:35,684 Bu kadını tanıyor musun? 208 00:17:36,805 --> 00:17:38,923 HAYIR? 209 00:17:39,324 --> 00:17:43,641 Gladys Puget. Bu sana bir şey ifade etmiyor mu? Cerrah. 210 00:17:46,682 --> 00:17:49,360 Vincent dün gece Paris'te değildi. 211 00:17:49,761 --> 00:17:52,958 Hotel des Bois-Blancs'ta bu kadınla birlikteydi. 212 00:17:53,159 --> 00:17:55,638 Onu orada bulduk. 213 00:18:09,715 --> 00:18:13,112 Ekibimizdeki kör çiftçinin ben olduğumu sanıyordum. 214 00:18:16,393 --> 00:18:21,311 'Şahitleri tedavi edin' biraz daha saygıyla.' 215 00:18:21,512 --> 00:18:24,749 Hatırlıyor musun? Bunlar senin sözlerindi. 216 00:18:26,110 --> 00:18:28,788 Bana ne söylemek istiyorsun? 217 00:18:28,989 --> 00:18:31,788 Kocasının öldüğünü yeni öğrendi. 218 00:18:32,188 --> 00:18:36,466 Onun da bunu duymasına gerek yok bir metresi vardı. Biraz incelik. 219 00:18:36,667 --> 00:18:39,625 Henüz bilmediğini nasıl anladın? 220 00:18:40,026 --> 00:18:45,543 Çok dengesizdi. Onu bunu yaparken görüyor musun? - Kızgın olmak için her türlü nedeni vardı. 221 00:18:45,944 --> 00:18:49,582 Tepkisini görmek istedim. - Otobüs durağında dur. 222 00:18:49,983 --> 00:18:54,540 Sorun değil. O mühüre gelince, bu aramızda kalacak. 223 00:18:54,941 --> 00:18:59,020 Sayende onun kimliğine kavuştuk. Teşekkür ederim Alvaro. 224 00:18:59,420 --> 00:19:04,737 Ama bir kez daha yaparsan seni dışarı atacağım. Evet? Biz arkadaş değiliz, ortak değiliz. 225 00:19:04,938 --> 00:19:07,417 Seni rahatsız etmediği sürece. 226 00:19:07,618 --> 00:19:10,776 Yarın görüşürüz. Zamanında ve bebeksiz. 227 00:19:15,975 --> 00:19:19,014 Yine de o sahte isim çok tuhaf. 228 00:19:19,415 --> 00:19:23,892 Karısını aldatmak için buna kimin ihtiyacı var? 229 00:19:24,293 --> 00:19:29,731 Bence işin anahtarı burada yatıyor. - Belki başka bir şey içindi. 230 00:19:31,091 --> 00:19:33,049 Güzel, yarın görüşürüz. 231 00:19:41,368 --> 00:19:47,925 Dişi balinaların çok şeyi var tüm işleri için yiyecek. 232 00:19:48,326 --> 00:19:52,283 Günde üç tona kadar yiyecek yiyebilirler. 233 00:19:52,684 --> 00:19:56,042 Küçük organizmaları balyalarıyla filtrelerler. 234 00:19:56,443 --> 00:20:01,002 Ama gerekirse yemeksiz de gidebilirler... 235 00:20:33,832 --> 00:20:39,710 Yapabilir miyim? - Evet, sadece bu... ve sonra. 236 00:20:40,111 --> 00:20:45,788 MA... A24'ün inşası 147 km asfalt demek... 237 00:20:46,189 --> 00:20:50,267 ve 2000 hektarlık doğa koruma alanı ve nesli tükenmekte olan iki tür daha az. 238 00:20:50,468 --> 00:20:55,105 Bu yüzden talep ediyoruz... 239 00:21:05,143 --> 00:21:07,822 Bak. - Neden o eski videoyu izliyorsun? 240 00:21:10,142 --> 00:21:15,099 Görüyorsun, gülümsediğinde, tıpkı senin gibi gülme hatları gibi. 241 00:21:15,500 --> 00:21:19,778 Ben bunu sevmedim. Bu hastalıklı bir şey. durmalısın. 242 00:21:20,179 --> 00:21:23,656 Bu senin baban Thea. - Kimse değil, onu tanımıyorum. 243 00:21:24,057 --> 00:21:27,936 Benden çalınabilir. Onun yüzünden her şeyi mahvediyorsun. 244 00:21:28,337 --> 00:21:32,934 Ludo'yla, diğerleriyle. Beni hayaletinle delirtiyorsun. 245 00:21:46,051 --> 00:21:48,730 Hareket ediyor. 246 00:21:48,931 --> 00:21:51,808 Öpücük. 247 00:21:52,009 --> 00:21:54,807 Orada işler nasıl? 248 00:22:12,723 --> 00:22:16,881 Vincent Berger boğuldu. Kanında alkol yok. 249 00:22:17,282 --> 00:22:20,440 O bir kornaydı, değil mi? - Uyuşturucu da yok. 250 00:22:20,681 --> 00:22:26,198 Evet: GBL. Laboratuarın düşündüğü buydu odanın camında. 251 00:22:26,399 --> 00:22:29,318 GBL'mi? - Gama-butirolakton. 252 00:22:29,719 --> 00:22:35,436 Araba jantlarını temizlemek için yapmak. Ve havalı bir eğlence ilacı. 253 00:22:35,836 --> 00:22:40,595 Sen oradasın. Merhaba küçükler. Kremalı puf ister misin? 254 00:22:40,795 --> 00:22:43,713 Hayır, teşekkürler. - Evet. 255 00:22:45,114 --> 00:22:47,672 GHB ile aynı şeyi yapar. 256 00:22:48,073 --> 00:22:51,790 Heyecan, isteklilik, hafıza kaybı, koma. 257 00:22:52,671 --> 00:22:55,150 Ve tıpkı GHB gibi... 258 00:22:58,910 --> 00:23:03,227 GHB gibi, birkaç saat sonra artık kanda bulunmuyor. 259 00:23:03,628 --> 00:23:07,466 Neyi kaçırdım? - GBL, ucuz bir ilaç. 260 00:23:07,867 --> 00:23:13,264 Peki ölüm zamanı? - 21.30 ile 22.30 arası. 261 00:23:13,665 --> 00:23:16,943 Cerrah akşam 8.33'te ayrıldı. O değil. 262 00:23:17,344 --> 00:23:21,822 Bundan sonra biri nasıl içeri girdi? - Günün sorusu. 263 00:23:22,022 --> 00:23:25,141 Pencereden. - Nasıl? 264 00:23:25,542 --> 00:23:30,780 Pencerelerden birinin file perdesi hareket etti. Pencere muhtemelen düzgün kapatılmamıştır. 265 00:23:31,180 --> 00:23:34,138 Bunu neden daha önce söylemedin? - Bu bir duyguydu. 266 00:23:34,539 --> 00:23:37,857 Bunu söylemeye devam edersem sinirleneceksin. 267 00:23:38,058 --> 00:23:40,097 Yine de deneyin. 268 00:23:40,498 --> 00:23:44,655 Vincent'ın para sıkıntısı yaşadığını düşünüyorum. 269 00:23:45,056 --> 00:23:48,054 Kıyafetlerine bakarsanız. - Mali durumlarına bakarsanız hayır. 270 00:23:48,255 --> 00:23:51,053 O zaman hislerim doğru değil. 271 00:23:51,454 --> 00:23:56,052 Tamam, devam et. Gilles, şu pencereye bak otelde ve sen de geliyorsun. 272 00:23:56,453 --> 00:23:59,851 Vincent Berger'in ofisine gidiyoruz. 273 00:24:06,010 --> 00:24:10,128 Bunu Vincent Berger kiralıyor. Ancak şirketi iflas etti. 274 00:24:10,529 --> 00:24:13,446 Sözleşme altı ay önce iptal edildi. 275 00:24:13,647 --> 00:24:17,926 Sonuçta o kadar da kötü bir duygu değil, değil mi? 276 00:24:18,127 --> 00:24:21,364 Vincent Berger gerçekten üzgündü. 277 00:24:22,725 --> 00:24:27,763 Kimseye bir şey söylemedi. - Hayır, karısına bile. 278 00:24:32,242 --> 00:24:36,480 Şirketin faturaları elimde Görüntülendi. Bir yıldır bu suskunluk vardı. 279 00:24:36,881 --> 00:24:42,478 Yine de sadece paraydı işini aile hesabına aktarır. 280 00:24:42,879 --> 00:24:46,277 Neden müşteriler olmadan? - Para geldi. 281 00:24:46,678 --> 00:24:51,955 Birikimlerden ve üç ay öncesinden... - 80.000 euro. 282 00:24:52,156 --> 00:24:55,434 Eve Ribois'ten transfer. 283 00:24:56,555 --> 00:24:58,754 Onun adresini biliyor musun? 284 00:25:02,993 --> 00:25:07,031 evde dinlenmek mi? Tepe. Teşekkür ederim. 285 00:25:08,632 --> 00:25:12,469 Chloe. C-h-l... 286 00:25:12,670 --> 00:25:15,348 Kusura bakmayın, sadece bilgilendirmek istedim... 287 00:25:15,749 --> 00:25:21,226 Hayır, bu sadece onun ilki kreşteydim ve hâlâ hiçbir şey duymamıştım. 288 00:25:22,587 --> 00:25:23,906 Tamam aşkım. 289 00:25:24,307 --> 00:25:29,265 Bakıcılarım her zaman arardı. Mesela şu anda ne yapıyor? 290 00:25:30,146 --> 00:25:35,543 Ne kadar tatlı. Bana bir fotoğraf gönderebilir misin? 291 00:25:35,943 --> 00:25:38,302 Tamam, güzel. - Gidiyor muyuz Alvaro? 292 00:25:38,703 --> 00:25:42,820 Kapatmak zorundayım. - Otelde ne bulduğumu asla tahmin edemezsin. 293 00:25:43,221 --> 00:25:47,979 Una benziyor ama magnezyum. Tırmanma ile birlikte kullanılır. 294 00:25:48,380 --> 00:25:51,297 TC'nin duvarda izler bulması gerekir. - Daha fazlası var. 295 00:25:51,698 --> 00:25:58,096 O pencere kilitli değildi. çatıdan riskli ama mümkün. Haklıydı. 296 00:25:58,297 --> 00:26:00,655 Nasıl farklı olabilir ki? 297 00:26:01,575 --> 00:26:03,454 İşte bu kadar. - İyi. 298 00:26:03,855 --> 00:26:08,293 Nereye gidiyorsun? - Daphne'ye sor. 299 00:26:10,613 --> 00:26:15,691 Bayan Ribois? Karadeç, dedektif. 300 00:26:20,890 --> 00:26:23,408 Kaydetmemin bir sakıncası var mı? 301 00:26:25,769 --> 00:26:29,767 Bayan Ribois, Vincent Berger'i tanıyor musunuz? 302 00:26:33,046 --> 00:26:35,805 Hayır hayır. 303 00:26:36,006 --> 00:26:39,604 Bu sana hiçbir şey anlatmıyor. Peki Benjamin Winckler? 304 00:26:40,005 --> 00:26:46,202 Evet, bu benim arkadaşım. o bana geliyor o halde istiridye yemeye başla... 305 00:26:46,403 --> 00:26:48,281 Trouville'de. 306 00:26:48,482 --> 00:26:50,121 Hala mı Erwan? 307 00:26:51,721 --> 00:26:55,359 Ne kadar geç gelecek? - Orada olacak anne. 308 00:26:59,599 --> 00:27:03,836 Çantam hazır mı? - Evet, endişelenme. 309 00:27:04,037 --> 00:27:08,276 Erwan, annen uzun süredir burada mı? 310 00:27:09,636 --> 00:27:11,674 İki ay. 311 00:27:12,075 --> 00:27:15,433 Seyahatlere çıkabilir mi? - Hayır henüz değil. 312 00:27:16,554 --> 00:27:20,511 Doktorlara göre bu henüz çok erken. - Çantam hazır mı? 313 00:27:22,592 --> 00:27:25,390 Evet çantan hazır anne. 314 00:27:31,069 --> 00:27:36,707 Bayan Ribois, 80.000 Euro'nuz var arkadaşınıza aktarıldı. Nasıl yani? 315 00:27:37,108 --> 00:27:40,745 Oğlum için. Bir stüdyo Lille'nin merkezinde. 316 00:27:40,946 --> 00:27:42,945 Rue Jean Bart 6. 317 00:27:43,146 --> 00:27:47,264 Benjamin'in tavsiyesi üzerine bir yatırım. 318 00:27:47,665 --> 00:27:52,062 Ona parayı verdim ve evrak işlerini halledecekti. 319 00:27:54,143 --> 00:27:57,061 Sana sürpriz yapmak istedim tatlım. 320 00:27:58,222 --> 00:28:02,899 Yakında gelecek. Çantam hazır mı? 321 00:28:04,980 --> 00:28:07,338 Gitmem lazım anne. 322 00:28:10,897 --> 00:28:13,056 Yarın döneceğim. 323 00:28:14,177 --> 00:28:17,415 Seninle biraz konuşabilir miyim? Özel olarak mı? 324 00:28:23,334 --> 00:28:27,372 Merhaba Bayan. Size güzel bir gün diliyorum. 325 00:28:28,533 --> 00:28:32,250 Uzun zamandır böyle miydi? - Evet. 326 00:28:32,651 --> 00:28:34,930 O burada olduğuna göre. 327 00:28:36,770 --> 00:28:39,609 Tam olarak ne oldu? 328 00:28:41,728 --> 00:28:46,966 Bu yılın başlarında felç geçirdi. Kısa bir süre sonra işletmeciliğe başladım. 329 00:28:47,167 --> 00:28:49,766 Artık onunla ilgilenemezdim. 330 00:28:49,966 --> 00:28:52,644 Daha sonra Benjamin'le tanıştı. 331 00:28:53,045 --> 00:28:57,283 Nasıl tanıştıklarını biliyor musun? tanıştınız mı? Doğru mu? 332 00:28:57,684 --> 00:29:01,881 güvenmedin mi? - Evet. Annem yıllardır yalnızdı. 333 00:29:02,802 --> 00:29:08,400 Ama bu konuda hiçbir şey söyleyemedin. Harikaydı, çok dikkatliydi. 334 00:29:08,601 --> 00:29:11,199 Ama aniden gitti. 335 00:29:15,439 --> 00:29:20,436 Üç aydır kendisinden haber alamadık. Annemin nüksetme durumu vardı. 336 00:29:20,637 --> 00:29:24,075 Doktorlar demanstan bahsediyor. 337 00:29:24,476 --> 00:29:28,994 Her gün onun kendisi olduğunu düşünüyor denize gitmek için kalkar. 338 00:29:29,395 --> 00:29:32,712 Annenin eski erkek arkadaşının sahte bir adı vardı. 339 00:29:32,913 --> 00:29:35,992 Gerçek adı Vincent Berger'di. 340 00:29:38,072 --> 00:29:40,750 İki gün önce öldürüldü. 341 00:29:41,911 --> 00:29:45,509 Tamam, hadi gidelim artık. 342 00:29:49,988 --> 00:29:53,546 Bir saniye bekle. Peki ya daire? 343 00:29:53,947 --> 00:29:57,466 Bununla ne olur? - Hadi öğrenelim. 344 00:30:01,465 --> 00:30:04,903 Anneme hiçbir şey söyleme, bu onu öldürür. 345 00:30:06,024 --> 00:30:07,423 Bu iyi. 346 00:30:11,422 --> 00:30:14,300 Bu resmi rapor Romain tarafından imzalanmıştır. 347 00:30:14,741 --> 00:30:18,100 Tutuklanmasının ertesi günü serbest bırakıldı. 348 00:30:19,460 --> 00:30:21,818 El yazısını tanıyor musun? 349 00:30:29,177 --> 00:30:34,215 En muhtemel yani ortadan kaybolmak istiyormuş gibi görünüyor. 350 00:30:34,415 --> 00:30:37,254 Ama aramaya devam ediyoruz. 351 00:30:59,249 --> 00:31:03,606 Satın aldığı stüdyo Eve Ribois'in yazdığı satılık değildi. 352 00:31:03,807 --> 00:31:07,565 Airbnb aracılığıyla bir günlüğüne kiralamıştı. 353 00:31:07,966 --> 00:31:11,523 Evrakları halledin diyor ve parayı alıyor. 354 00:31:11,924 --> 00:31:15,283 Hasta bir 80 bin dolar alıyorum, sınıf. 355 00:31:15,683 --> 00:31:19,681 Geçen hafta sonu stüdyoyu tekrar kiraladı. - Başka bir kurban mı? 356 00:31:20,082 --> 00:31:25,520 Cerrah Gladys. O zamandan beri dul dokuz ay, ideal av. 357 00:31:25,920 --> 00:31:30,718 O savunmasızdır, onu baştan çıkarır ve bu yatırımı ona yansıtıyor. 358 00:31:31,118 --> 00:31:34,557 Ama o otelde değildi cinayet anında. 359 00:31:35,718 --> 00:31:42,194 Meteliksiz olduğunu kabul etmeyecek bir şey var mı? - Karısına gerçeği söylemiyorum. 360 00:31:42,595 --> 00:31:46,713 Dört çocuktan küçük olanı: Babam öldü ve annem kırıldı. Berbat. 361 00:31:47,114 --> 00:31:51,591 Beş yaşında küçük. - Henüz değil. Üç gün içinde. 362 00:31:52,472 --> 00:31:55,791 O halde neden ona hediye verdi? 363 00:32:00,270 --> 00:32:04,108 Merhaba tatlım. Nasılsın? 364 00:32:05,229 --> 00:32:08,267 Annem yorgun, bu yüzden okula gitmiyorum. 365 00:32:08,668 --> 00:32:12,145 Annem yakında daha iyi olacak, söz veriyorum. 366 00:32:12,346 --> 00:32:15,225 Sana bir şey sormak istiyorum. 367 00:32:15,626 --> 00:32:18,664 Basil'i senden ödünç alabilir miyim? 368 00:32:19,064 --> 00:32:23,102 Onun için bir işim var. - İyi. 369 00:32:40,538 --> 00:32:42,177 Mükemmel. Teşekkür ederim. 370 00:32:52,895 --> 00:32:55,213 Ne tür bir iş bu? 371 00:32:56,334 --> 00:33:02,571 Babam Basil'e bir sır söyledi ve polise söylemesi gerekiyor. 372 00:33:02,972 --> 00:33:07,130 İyi. Annem babamın artık olmadığını söylüyor geri gelir. Bu doğru mu? 373 00:33:10,409 --> 00:33:12,568 Bu doğru tatlım. 374 00:33:12,769 --> 00:33:17,127 Eğer ölürsen, bu sonsuza kadar mı sürecek? 375 00:33:18,728 --> 00:33:22,365 Bu zor. Herkes bu konuda farklı düşünüyor. 376 00:33:22,766 --> 00:33:27,884 Bazı insanlar düşünüyor yeniden doğacaksın. 377 00:33:28,285 --> 00:33:34,162 Kelebek olarak, balık olarak, ne istersen. - Ben bir balinayım, onu kimse yiyemez. 378 00:33:34,363 --> 00:33:35,921 Çok iyi bir seçim. 379 00:33:37,762 --> 00:33:40,359 Annenin biraz dinlenmesine izin vereceğiz. 380 00:33:41,280 --> 00:33:45,678 Basil yola çıkmadan önce, önce bir şeyler yemesi gerekiyor. İyi? 381 00:33:46,079 --> 00:33:50,156 Söyle bana, Basil ne yemeyi sever? - Meyveler. 382 00:33:50,357 --> 00:33:52,196 Oldukça kolay, diyorum. 383 00:34:15,391 --> 00:34:18,509 Lütfen. - Çok hoş. 384 00:34:21,068 --> 00:34:24,187 Onunla ilgilendiğin için teşekkür ederim. 385 00:34:24,588 --> 00:34:27,906 Rica ederim. - Hiçbir şeye enerjim yok. 386 00:34:28,307 --> 00:34:32,704 Bu mantıklı. - Beni her şeyden çok sevdi. 387 00:34:39,343 --> 00:34:41,501 Ona inanacak kadar çılgındım. 388 00:34:46,222 --> 00:34:50,779 Birkaç kadınla yattı. - Başka var mıydı? 389 00:34:51,180 --> 00:34:54,138 Onlardan para almak için meteliksizdi. 390 00:34:54,539 --> 00:34:58,816 Şirketi iflas etti ve senin bilmeni istemedi. 391 00:34:59,017 --> 00:35:00,696 Neden? 392 00:35:01,097 --> 00:35:06,295 Ben medyum değilim ama belki senin gözünde kaybeden biri olmak istemedim. 393 00:35:06,496 --> 00:35:09,573 Seni kaybetmekten korkmuş olmalı. 394 00:35:12,174 --> 00:35:15,292 Çok aptalsın ama seni seviyordu. 395 00:35:35,127 --> 00:35:37,566 Şu fıstıkları bana verir misin? 396 00:35:38,925 --> 00:35:40,964 Teşekkürler. 397 00:35:42,085 --> 00:35:47,523 Burada ne halt ediyoruz? - Sakin ol, bir içki içelim. 398 00:35:48,882 --> 00:35:53,560 Burada? - Evde yemek yemediğin bir gece. 399 00:35:53,761 --> 00:35:56,560 Çarşamba günleri hep Hint yersin. 400 00:35:56,961 --> 00:36:00,038 Bir samosa, biryani ve mango lassi. 401 00:36:00,239 --> 00:36:02,238 Hepsi 13.50'ye, değil mi? 402 00:36:02,439 --> 00:36:05,717 Onun için de aynısı. 403 00:36:07,118 --> 00:36:10,675 Bir elma suyu ve maden suyu lütfen. 404 00:36:13,956 --> 00:36:15,594 Beni gözetliyor musun? 405 00:36:15,995 --> 00:36:19,792 Hayır, aylardır ofiste temizlik yapıyorum... 406 00:36:20,193 --> 00:36:23,632 ve çöp kutunuzdaki tüm makbuzları öğrenin. 407 00:36:24,033 --> 00:36:27,151 Yabancıların senin hakkında neler bilebileceğinin farkında mısın? 408 00:36:27,352 --> 00:36:30,109 Sen yabancı değilsin. 409 00:36:30,310 --> 00:36:32,469 Fena değil. Daha da fazlası mı? 410 00:36:33,830 --> 00:36:37,548 evli değil, çocuğu yok, Sofiane adında bir adamla yaşıyor... 411 00:36:37,949 --> 00:36:42,586 arkadaşın gibi görünmeyen biri. - Erkek kardeşim. 412 00:36:42,987 --> 00:36:46,625 O yaşta birlikte yaşamak... - Başı belada. 413 00:36:48,705 --> 00:36:54,223 Peki burada ne işimiz var? - Benim gibi bir yabancıyla tanışmak. 414 00:36:56,543 --> 00:37:01,940 Ölülerimizde Gladys ve Eve var burada, bu barda tanıştık. 415 00:37:02,341 --> 00:37:06,139 İki zengin ama savunmasız kadın. Mükemmel bir av. 416 00:37:06,540 --> 00:37:11,057 Tesadüfen biri onları gördü. çok iyi tanıdığı biriydi. 417 00:37:11,458 --> 00:37:15,057 Bak, bunu Vincent'ın karısının yanında buldum. 418 00:37:20,496 --> 00:37:22,894 Lütfen. - Teşekkür ederim. 419 00:37:33,852 --> 00:37:35,691 Dur, sana söylüyorum. 420 00:37:49,047 --> 00:37:50,406 Hadi. 421 00:37:52,726 --> 00:37:55,525 Ne yapıyorsun? - Artık hapse girmeyeceğim. 422 00:37:55,726 --> 00:37:58,803 Bu yardımcı olacaktır, evet. 423 00:38:02,803 --> 00:38:04,282 Devam et, Gilles. 424 00:38:11,161 --> 00:38:14,639 Bir elma suyu ve bir maden suyu. 425 00:38:16,000 --> 00:38:18,557 Şimdi bunu kim içiyor? - Alvaro'yu mu? 426 00:38:18,758 --> 00:38:21,037 Ah evet, Almanlar. 427 00:38:30,075 --> 00:38:33,633 Tanrım, ölmüş olabilirdin. 428 00:38:34,034 --> 00:38:39,351 Bana haber veremez miydin? daha Onu otelin dışında yakalamıştık. 429 00:38:39,552 --> 00:38:41,751 Hadi. - Hayır, hiçbir şey olmadı. 430 00:38:42,152 --> 00:38:45,190 Yaralanma olmaması bir mucize. 431 00:38:45,591 --> 00:38:49,628 Bu biraz fazla dramatik değil mi? - Çok mu dramatikim? 432 00:38:51,229 --> 00:38:55,627 Hayatları tehlikeye attınız. Silahım yanımda değildi. 433 00:38:56,028 --> 00:38:59,025 Neredeyse mideme bıçak girecekti. - Anladım. 434 00:38:59,426 --> 00:39:02,465 Prosedürü takip etmedim ve sen mutlu değilsin. 435 00:39:04,305 --> 00:39:07,543 Bu bir oyun değil, yetenekli hanımefendi. 436 00:39:07,744 --> 00:39:10,702 Bu şekilde hayatları tehlikeye atıyorsunuz. 437 00:39:14,942 --> 00:39:17,620 İşte bir hediye. 438 00:39:19,460 --> 00:39:21,659 Şunu söylemek istedim... - Eminim üzgünsündür. 439 00:39:21,860 --> 00:39:24,339 Bunu bilerek falan mı yapıyorsun? 440 00:39:24,739 --> 00:39:27,617 Meslektaşınız haklı. Bu benim için değil. 441 00:39:28,018 --> 00:39:30,896 Her şeyi mahvetmiyorsun, değil mi? Kızınızın babası. 442 00:39:31,297 --> 00:39:35,815 Kendinden ayrılmak istedi, değil mi? - Bu kesin değil. 443 00:39:42,694 --> 00:39:45,812 Ne dedin? - Beni tehlikeye atıyor. 444 00:39:46,213 --> 00:39:50,211 Geri dönmeyecek. - Bu sana bağlı, değil mi? 445 00:39:50,611 --> 00:39:55,090 Hayır. On beş yıl önce kocası tutuklandı ve ortadan kayboldu. 446 00:39:55,490 --> 00:39:59,688 Anlaşma buydu: Çalışıyor bizim için ve ben onun erkeğini arıyorum. 447 00:40:00,089 --> 00:40:03,607 Kendi isteğiyle gitmiş gibi görünüyor. 448 00:40:04,008 --> 00:40:07,925 Yani artık bir nedeni yok kalmak. Geri çekildi. 449 00:40:08,126 --> 00:40:10,285 İstediğin buydu, değil mi? - Evet. 450 00:40:10,486 --> 00:40:13,284 ölümcül günah. - Evet, istediğim buydu. 451 00:40:14,405 --> 00:40:18,802 İyi çalışabilmek istiyorum hayatımı riske atmadan. 452 00:40:19,003 --> 00:40:20,962 Tekrar giyin. 453 00:40:52,073 --> 00:40:57,870 İstismar, şantaj, şifa... Otel personelini kontrol etmiyor mu? 454 00:40:58,271 --> 00:41:01,230 Ve cinayet. - Benim bununla hiçbir ilgim yok. 455 00:41:01,631 --> 00:41:05,389 Nasıl gitti? Baştan çıkardığı hedefi buldunuz mu? 456 00:41:06,989 --> 00:41:09,387 Aptalları sevmiyorum. 457 00:41:09,788 --> 00:41:13,586 Gladys iksirleri değiştirdiğini doğruladı. 458 00:41:13,987 --> 00:41:17,824 Vincent'ın para sorunları vardı. Bir arkadaşınız size yardımcı olur. 459 00:41:18,225 --> 00:41:22,744 Ben de ona bu anlaşmayı önerdim. Elli elli yapardık. 460 00:41:23,144 --> 00:41:25,663 İyi gittiğini düşündüm. - Terbiyeli bir şekilde mi? 461 00:41:25,864 --> 00:41:28,941 Zayıflıktan faydalanmak buna mı denir? 462 00:41:30,542 --> 00:41:34,860 Vincent'ın bu konuda daha fazla sorunu vardı ve durmak istedim. 463 00:41:35,061 --> 00:41:37,699 Ben öyle düşünmüyorum. - Nasıl yani? 464 00:41:38,100 --> 00:41:42,058 Karısına her şeyi anlatır mısın? Ona şantaj mı yaptın? 465 00:41:43,898 --> 00:41:48,496 Gladys'e evi gösterecekti. ama asla gelmedi. 466 00:41:48,696 --> 00:41:51,295 Kötü şans. 467 00:41:51,696 --> 00:41:56,054 Bir düşüş yaşadı ama iyileşti. - Ben öyle düşünmüyorum. 468 00:41:56,455 --> 00:42:01,172 Bu, kızının kucağındaydı: Nakit para ve üç uçak bileti. 469 00:42:01,573 --> 00:42:04,891 Tüm aile için tek yön Arjantin. 470 00:42:05,292 --> 00:42:09,090 Ne zaman için? - İki gün içinde. Karısı ve çocuğuyla birlikte. 471 00:42:09,290 --> 00:42:11,649 Yeni bir hayata başlamak istiyordu. 472 00:42:12,050 --> 00:42:16,288 Vincent durup Gladys'e her şeyi anlatmak istedi. 473 00:42:16,689 --> 00:42:21,766 Buna izin veremezdin. akşam Onun ölümünden sonra bardağına GBL koydun. 474 00:42:21,967 --> 00:42:24,845 Pencereyi açık bıraktığınızdan emin oldunuz. 475 00:42:25,246 --> 00:42:29,484 İşi bitirdin ve bedelini Gladys'e ödettin. 476 00:42:29,685 --> 00:42:31,963 Bir avukat istiyorum. 477 00:43:36,904 --> 00:43:41,943 Avukat burada. Hala bir itiraf almaya çalışın. 478 00:43:44,743 --> 00:43:50,900 Saat 23.00'te mola verdi. bizde tüm sonuçlar olmasa da bir şey var: 479 00:43:51,301 --> 00:43:56,099 Saat 22.00'de odada değildi. - Morgane'ın henüz burada olmaması ne kadar tuhaf. 480 00:43:57,259 --> 00:44:02,497 Greg'in hesabında hiçbir şey bulamadınız mı? - Muhtemelen Vincent'tan nakit olarak almıştır. 481 00:44:05,777 --> 00:44:10,574 Tamam, batırdım. Özür dilerim. 482 00:44:10,975 --> 00:44:17,974 hakkında ne söylediğini anlıyorum sorumluluk ve karınlarında bıçaklar. 483 00:44:22,852 --> 00:44:27,609 Meşgul olduğumuzu görmüyor musun? - Evet ama katilin kim olduğunu biliyorum. 484 00:44:28,010 --> 00:44:31,008 Ve şu anda yasa dışı hiçbir şey yapmadım. - Söylemek. 485 00:44:31,209 --> 00:44:34,047 Kağıt üzerinde barmen ideal suçludur. 486 00:44:34,448 --> 00:44:38,605 Vincents'ta kolaylıkla uyuşturucu kullanabilirdi. cam yap ve oteli bil. 487 00:44:39,006 --> 00:44:42,925 Ama bir şey beni meşgul etti: Sağ eli. Uzun tırnakları var. 488 00:44:43,326 --> 00:44:46,403 Gitar çalmak için iyi ama tırmanmak için değil. 489 00:44:46,804 --> 00:44:52,042 Tırmanma kulüplerinde ondan iz yok. - Üniversite kulübünde. 490 00:44:52,443 --> 00:44:58,320 Kızım Théa, GBL'nin ne olduğunu biliyor. Bu yüzden gençler tarafından kullanılıyor. 491 00:44:58,721 --> 00:45:03,359 Her zaman bana yardım etmek istiyor bu yüzden benim için bir şey aldı. 492 00:45:03,760 --> 00:45:07,877 İşletme bölümüne gitti Oradaki gençlerle sohbet ettim. 493 00:45:08,278 --> 00:45:12,516 Tırmanma kulübünde oturdular ve baktılar: 494 00:45:12,717 --> 00:45:14,635 Sana bir şey mi söylüyor? 495 00:45:14,836 --> 00:45:17,834 Annesinin intikamını almak isteyen o melek. 496 00:45:19,195 --> 00:45:22,833 Erwan. - Şans eseri pencere açıktı. 497 00:45:23,234 --> 00:45:28,111 Aslında şans hakkında düşünmüyordum. - Daha önce bir suç ortağına. 498 00:45:28,512 --> 00:45:33,190 Başka kim deli olabilir Erwan'dan ziyade Vincent Berger'a mı? 499 00:45:33,391 --> 00:45:34,750 Başka kim? 500 00:45:35,151 --> 00:45:38,948 Kim bir sürtüğü sevmeye kızdı bir erkek tarafından kazıklanmak mı? 501 00:45:40,349 --> 00:45:45,746 Belki ismi olan bir kız 'is' ile biten: Iris... 502 00:45:45,946 --> 00:45:47,425 Gladys. - Bingo. 503 00:45:49,506 --> 00:45:50,944 İyi. 504 00:46:11,259 --> 00:46:15,738 Annene söylemedik. Gladys her şeyi itiraf etti. 505 00:46:16,857 --> 00:46:20,376 Vincent'ı ararken onunla nasıl iletişime geçtiniz? 506 00:46:20,777 --> 00:46:24,935 Annene ne yaptığını bana anlattın mı? - Nasıl mahvoldu? 507 00:46:25,336 --> 00:46:29,693 Neden almadı? Ve sonra planın. 508 00:46:29,894 --> 00:46:32,212 Onu öldürmek istediğini. 509 00:46:32,613 --> 00:46:36,411 GBL, o gittiğinde açık kalan pencere. 510 00:46:38,251 --> 00:46:41,250 Ve şimdi buradasın. 511 00:46:42,410 --> 00:46:45,169 O bunu hak etmişti o arkadaş. 512 00:46:49,168 --> 00:46:54,326 Annemi o adama borçluyum gitti ve şimdi orada oturuyor. 513 00:46:54,527 --> 00:46:57,764 O orada ama artık orada değil. 514 00:46:58,165 --> 00:47:01,604 Doktorlar artık onun için hiçbir şey yapamazlar. 515 00:47:01,805 --> 00:47:04,443 Hepsi onun yüzünden. 516 00:47:04,644 --> 00:47:08,001 Hepsi onun suçu. 517 00:47:12,722 --> 00:47:15,120 Bu benim hatam. 518 00:47:15,321 --> 00:47:18,718 Onunla ilgilenmeliydim. 519 00:47:19,119 --> 00:47:23,158 Ona olanlar senin hatan değil. 520 00:47:30,036 --> 00:47:33,954 Ona merhaba demek ister misin? 521 00:47:34,155 --> 00:47:35,593 Devam etmek. 522 00:47:39,353 --> 00:47:41,112 Kapıyı açık bırakır mısın? 523 00:47:55,428 --> 00:47:57,227 Anne? 524 00:47:59,308 --> 00:48:05,305 Okul için yurt dışına gidiyorum. Şangay'a. 525 00:48:05,705 --> 00:48:10,903 Ne muhteşem. - Birbirimizi pek fazla göremiyoruz. 526 00:48:12,264 --> 00:48:14,862 Ama seni arayacağım. 527 00:48:15,063 --> 00:48:17,621 Ve sana yazıyorum. 528 00:48:17,822 --> 00:48:20,140 İyileşeceğine söz verir misin? 529 00:48:22,221 --> 00:48:25,099 Egzersizlerinizi yapıyor musunuz? - Evet elbette. 530 00:48:25,499 --> 00:48:29,818 Benim için bu kadar endişelenme. Kendiniz hakkında düşünmelisiniz. 531 00:48:30,019 --> 00:48:32,537 Üzülmeyin. 532 00:48:46,133 --> 00:48:49,292 Seni seviyorum anne. - Ben de seni seviyorum. 533 00:49:14,886 --> 00:49:19,163 Ne talep ediyoruz? - Planların iptali. 534 00:49:26,202 --> 00:49:28,920 Hazır mısın? - Evet. 535 00:49:29,121 --> 00:49:32,199 Biraz evrak işi var ama fazla değil. 536 00:49:35,719 --> 00:49:42,117 Şu Romalı hakkında. Son izleri 2005 yılına mı dayanıyor? 537 00:49:42,317 --> 00:49:44,156 On beş yıl öncesinden mi? 538 00:49:44,557 --> 00:49:48,154 İlgileniyor musun? - Saf merak. 539 00:49:48,555 --> 00:49:53,713 İsterseniz dosyayı verebilirim. - İyi. 540 00:49:56,073 --> 00:49:58,551 Ne? - Kendini suçlu mu hissediyorsun? 541 00:49:58,752 --> 00:50:02,031 Hiç de bile. Sadece merak ediyorum. 542 00:50:04,391 --> 00:50:07,229 O zaman iyi akşamlar. - Sen de. 543 00:50:10,269 --> 00:50:12,908 Celine mi? - Gidiyoruz Agnes. 544 00:50:13,308 --> 00:50:15,986 Morgane'ı yanıma alıyorum dünyanın diğer ucuna. 545 00:50:16,187 --> 00:50:20,665 Bundan yoruldum Agnes. Beni duyuyor musun? 546 00:50:21,786 --> 00:50:26,823 Bu kasetin sonundaydı. Muhtemelen bunu hiç görmedi. 547 00:50:34,462 --> 00:50:39,419 Söyle bana, o dadı sıcak mı? şişeni bitirdin mi? 548 00:50:39,820 --> 00:50:42,579 Elbette? Çünkü aksi halde kükremek zorunda kalacaksın. 549 00:50:42,980 --> 00:50:45,817 Kendinizi duyurmak çok önemlidir. 550 00:50:46,018 --> 00:50:47,737 Ne yiyoruz? - Makarna. 551 00:50:48,138 --> 00:50:51,176 Tekrar? - Alışverişe zamanım olmadı. 552 00:50:51,577 --> 00:50:55,934 O zaman teslim edilen bir şey var. Artık işin ve paran var. 553 00:50:56,335 --> 00:51:00,453 Fransız polisi için çalışıyorum. FBI ya da başka bir şey için değil. 554 00:51:03,014 --> 00:51:05,291 Nedir? - Hemen istasyona gelin. 555 00:51:05,492 --> 00:51:08,251 Gerçekten şimdi mi? - Evet, gerçekten şimdi. 556 00:51:08,452 --> 00:51:10,490 Bu çok önemli. 557 00:51:10,691 --> 00:51:12,690 Tamam, yoldayım. 558 00:51:13,811 --> 00:51:17,528 Özür dilerim, hemen döneceğim. - Önemli değil. 559 00:51:22,528 --> 00:51:27,365 Bundan bıktım. Bizi rahat bırak, Agnes. 560 00:51:27,766 --> 00:51:33,804 Biz ayrılıyoruz. Morgane'ı yanıma alıyorum buradan uzakta. Onu bir daha asla göremeyeceksin. 561 00:51:34,205 --> 00:51:38,162 Bundan yoruldum Agnes. Beni duyuyor musun? 562 00:51:43,362 --> 00:51:45,879 Bunu hiç görmedim. 563 00:51:49,400 --> 00:51:52,438 Agnès ismi sana bir şey ifade ediyor mu? 564 00:51:57,397 --> 00:51:59,676 Bu benim annem.